Usługi z zakresu przekładów pisemnych z języków obcych od lat cieszą się ogromnym zainteresowaniem. Skorzystanie z nich pozwala na uzyskanie w pełni wiarygodnych wersji dokumentów przełożonych na konkretny język, a następnie ich wykorzystanie w konkretnym celu. Bardzo ważną kwestią jest wybór profesjonalisty, któremu powierzymy tłumaczenia pisemne naszej dokumentacji. Skorzystać możemy zarówno z usług tłumacza działającego stacjonarnie, jak i zlecić tłumaczenia internetowemu biuru tłumaczeń.
Tłumaczenia pisemne i ich rodzaje
Tłumaczenia dokumentów mogą być wykonane w dwóch wariantach – każde z nich oferuje zarówno stacjonarne biuro tłumaczeń, jak i internetowe. Pierwszy, nazywany tłumaczeniem zwykłym, polega na przekładzie dokumentacji na wybrany język i nie wymaga od tłumacza posiadania dodatkowych uprawnień. Tego typu tłumaczenia świetnie sprawdzą się do własnego użytku, np. w sytuacji, kiedy potrzebujemy przełożonej dokumentacji do własnych potrzeb i nie planujemy jej wykorzystywać do załatwienia np. spraw urzędowych.
Drugim rodzajem tłumaczeń pisemnych są natomiast tłumaczenia uwierzytelnione (przysięgłe). Mogą być one realizowane wyłącznie przez tłumacza przysięgłego, posiadającego uprawienia nadane mu przez Ministra Sprawiedliwości. Tłumacz przysięgły ponosi pełną odpowiedzialność karną za przygotowany przez siebie przekład, a samo tłumaczenie przysięgłe może zostać z powodzeniem wykorzystane w celu załatwienia spraw urzędowych np. w banku, urzędzie czy w sądzie.
Oprócz tłumaczeń zwykłych i przysięgłych warto wspomnieć także o tzw. tłumaczeniach specjalistycznych. Dotyczą one dokumentów i treści z konkretnej dziedziny, najczęściej pisanych specjalistycznym, branżowym językiem. Do przekładów specjalistycznych zaliczamy m. in. tłumaczenia medyczne, tłumaczenia IT, tłumaczenia z dziedziny finansów i ekonomii oraz tłumaczenia prawne i prawnicze.
Komu powierzyć tłumaczenie dokumentów?
Tłumaczenia pisemne dokumentów wymagają nie tylko biegłej znajomości konkretnego języka obcego, ale także wiedzy z konkretnej dziedziny, której dotyczą. Ze względu na to, najbardziej opłaca się korzystać z usług sprawdzonej firmy, specjalizującej się w tłumaczeniach pisemnych, która bardzo starannie dobiera swoich tłumaczy. Obecnie mamy do wyboru biuro działające stacjonarnie w konkretnym mieście lub ogólnopolskie biuro tłumaczeń, którego działalność skupia się w Internecie. Jeśli szczególnie zależy nam na czasie realizacji zlecenia, atrakcyjnej cenie oraz gwarancji najwyższej jakości, warto postawić na biuro tłumaczeń online.
Internetowe biura tłumaczeń zatrudniają w swoich szeregach profesjonalnych tłumaczy, którzy są w stanie przygotować przekłady w dowolnych kombinacjach językowych. Obok tłumaczy specjalizujących się w tłumaczeniach zwykłych, w ich szeregach działają także tłumacze przysięgli, którzy są w stanie przygotować tłumaczenia uwierzytelnione dokumentów, potrzebnych do załatwienia formalności w instytucjach państwowych. Proces zamówienia tłumaczenia jest prosty i szybki – wystarczy przesłać skan dokumentu, a po zaakceptowaniu wyceny i terminu realizacji, zaczekać na gotowy przekład. Wszystko szybko, sprawnie i bez wychodzenia z domu!
